the currency

Elom 20ce | Musquiqui Chihying | Gregor Kasper

digital | physical | credits

the currency

lyrics: original | english

the hubs

text: english | french | german | mandarin

THE CURRENCY - Original Lyrics

1 :

Case sombre,
chambre froide,
odeurs de rats.
Posé sur une table j’étais,
un flingue à côté de moi.
Une dame hurlait,
la bave aux lèvres,
attachées les mains derrière
sur une chaise en métal.

Un homme s’est approché,
a ramassé le gun,
l’a posé sur sa tempe,
puis pressé la détente.
Tu vois cette tache rouge
sur mon front c’est bel et bien
le sang de la dame en question.
Dénoncer son mari ?
Ouais dans vos rêves.
Ce chef rebelle hors pairs,
mais quelle trahison !
Quelques semaines plus tôt,
le préfet en personne,
vint voir le roi du village de Kpagalam.

« L’exploitation de la mine d’or sera chinoise.
Parle à tes enfants, évitons les Wahala. »

Sabotage de la mine,
violentes répressions,
des hommes en exils,
leurs femmes en prison.
Danda la femme de Lumu fut arrêtée,
torturée, violée, assassinée.
Mon honneur,
j’ai tout vu depuis la mallette,
avec des centaines de témoins.
Ce qu’ils ont fait du corps ?
Je ne peux vous répondre.
La mallette fut fermée,
et moi replongé dans le noir.

J’ai revu la lumière
dans un magasin de voiture :
des Benz, des Opel, des BMW.
Monsieur le juge,
Je suis juste un billet d’ECO,
mon vrai nom de naissance :
Colonie Française d’Afrique.
CFA : Colonie Française d’Afrique,
mon vrai nom de naissance :
Colonie Française d’Afrique.

2 :






3 :

eins, zwei – ein
eins, zwei – aus
beginnendes flirren:

überall rauschen
nichts als rauschen

hörst es nicht nur
ist in dich gekrochen
nicht nur ein von außen pochen
es pulsiert in dir
bist es scheinbar ganz

jede faser davon durchzogen
jede festigkeit schwindend
jeden halt verlierend

weich werden
ganz im strom seiend
pure schwingung

schweiß läuft
auf einmal ein schlag
die härte vom beton spüren
das heiße gesicht auf dem kalten boden

es schimmert dir langsam
keine erleuchtung
auch wenn es überall blinkt

nur du von sinnen
im innern einer server-farm
das dich aus dir herauszieht
dich taub, blind und stumm macht
dich alles vergessen lässt,
worum es eigentlich geht
sogar zu atmen

davon getragen, von weißem rauschen
in weiche watte
gebläse hüllen alles in nebel
doch diese wolke
schwebt nicht am großen blauen himmel
ist unter einer glocke
vom rest namens leben

dieses luftschloss
auch wenn noch so sauber und leicht
besteht aus echter erde und echtem schweiß
auf wessen kosten eigentlich aufgebaut
wessen schultern tragen es
schwindelig dem
der diese frage zu stellen bereit
schwindelig dem
der diese frage zu stellen bereit


THE CURRENCY - English Lyrics

1 :

Dark box
cold room
the smell of rats
I was laying on a table
a gun next to me.
A lady was screaming
drool on her lips
hands tied behind her
to a metal chair.

A man approached
picked up the gun
put it to her temple
then pulled the trigger.
You see that red spot
on my brow is indeed
the blood of the lady in question.
Denounce her husband?
Yeah, in your dreams.
This outstanding rebel leader,
but what betrayal!
A few weeks earlier
the prefect in person
came to see the king of the Kpagalam village.

« The gold mine holding will be Chinese.
Speak to your children, let's avoid all Wahala. »

Sabotage of the mine
violent repression
men in exile
their wives in prison.
Lumu's wife Danda got arrested
tortured, raped, murdered.
My honor
I’ve seen everything from the briefcase
with hundreds of witnesses.
What did they do with the body ?
I can't answer that.
The briefcase was closed
and I was plunged back into darkness.

I saw the light again
in a car dealership :
Benzes, Opels, BMWs
Your Honor,
I'm just an ECO banknote,
my real birth name :
Colonie Française d’Afrique.
CFA : Colonie Française d’Afrique,
my real birth name :
Colonie Française d’Afrique.

2 :

there is someone called Zhi Fubao
he didn’t know that he became a payment tool
he just wants to make his business better
the chicken feet in his shop are very popular
now every day he receives 20-30 fans
they come all the way to his shop just to see him
he was invited to participate
in a program on Hunan Television
his only wish is to meet Jack Ma one day

your name is Zhi Fubao
coincidentally I am also Zhi Fubao
Alibaba’s Zhi Fubao

An ant can become an unicorn
with the official name system
there are no worries anymore
successful refunds from an emotional account
in Hong Kong you can meet
old friends from your home town
good technology can protect your security
300 million transactions can be cleared
but beauty can never be counted
it’s the new milestone in E-commerce
no one is cooler than that

26 mobile billings mean
26 times overtime worked late at night
in the 21st century
what we lack is talented people

there is also Yu’e Bao and Gun Qian Bao
if you’re gonna pay, just use Zhi Fubao
it’s the symbol between you and me
in a world without thieves
there is also no worries anymore

3 :

one, two – in
one, two – out
whirring begins:

everywhere hissing
nothing but hissing

not only hearing it
has crawled inside you
not just an outside throbbing
it pulses inside you
seems to be all you

every fibre permeated
every strength fading
losing one's grip

getting soft
being in full flow
pure vibration

sweat flowing
suddenly a blow
feel the hardness of concrete
hot face on the cold floor

you begin to shimmer
no enlightenment
even if it's flashing everywhere

only you of senses
inside a server farm
that pulls you out of yourself
makes you deaf, blind and dumb
makes you forget
everything that's really going on
even to breath

carried away, by white noise
fallen into
into soft wadding
fans wrap everything in fog
yet this cloud
does not float in the big blue sky
is under a bell
cut off
from the rest called life

this castle in the air
no matter how clean and light
also consists of real earth and real sweat
at whose expense is it actually built
on whose shoulders is it carried
dizzy the one
set to ask this question


THE HUBS - Original English Text

Each lab will have maybe twenty, thirty gardens around it and can have a network of gardens all over the city. But the platform is also not just for our gardens. If someone sees what we are doing and is interested, he can come to create his own garden. We will certify the food, see that it is really biological [organic]. If it is, he can put in his food and sell it on our platform. So, the idea is to launch something where anybody can start anywhere, so that every place that has been abandoned in the city will become a garden in the future.

But the garden is also a place where you can create an economy. Because if you decide to come and work for free in one of the gardens of our network, you can gain points. If you spend two hours coming and working for free, you get points on your profile. The platform we are developing for this is the HubCité platform. It’s like Facebook, but it’s a bank. You can accumulate points by doing positive things for the city. And those points can help all the Hub citizens to have an economy, to exchange points. I can buy things by using those points. I can hire you to do things for me, etc. For example, we have a project for collecting plastic waste. If you fill a bin with your waste, you win three points on your profile. So, by avoiding putting your waste in nature, you win points.

Imagine we become thousands of people in the city, who become Hub citizens, who don’t use money any more. They just exchange points. Right now, we are writing the cahier des charges [list of specifications] and we are trying to find a developer who can help us do that. It's like digital rewards for the things you do for the city. At the same time, it is also a process of educating people to take care of the city. Instead of telling people, “Don’t throw your waste away,” we are saying, “If you put it in a bin, you get points.” This way, people will become more ecological just because they want to have a lot of points.

The idea is to transform each lab in the HubCité network of places so that it can provide the neighborhood and local environment with everything that’s needed. This includes, for example, a lab for plastic banks. We are beginning with plastic, but in the future we plan to collect other types of waste as well. It is simple. We have a platform now. And from this platform, you can choose your plastic bank. So for the moment we just have two plastic banks: WoeLab Zero and WoeLab Prime. When you chose your plastic bank, you can subscribe to become a user. We check if you are within a radius of one kilometer. If you are, we come to you and give you a bin. We sign a contract with you, and you are supposed to fill this bin. When the bin is full, at the moment you send us a “missed call,” but in the future the bin will be able to send a signal itself, and we then come the same day to collect all your plastic waste. As you are not far from us, you are at most one kilometer away, we can even come on foot. We then take your filled bin, and we give you another bin to fill.

So, if you fill a bin, you win points on your profile. We don’t pay you, but you win points. You can use these points to buy things with our partners or exchange them with another Hub citizen who needs points for a service. So we stock all the waste we collect here, and we sort it and try to sell it to people who are interested in plastic waste. Because there are a lot of industries who collect plastic waste. The idea is to transform the container we have here into a plastic bank. And that each lab will have a container in front of it in the future.

And each HubCité lab will also have a kitchen and a storeroom where food is stocked for the whole neighborhood. Because you can also sign up to come and cook here, if you don’t have the basics for cooking in your own house. You only have to pay for the products and then come here and cook. It is sort of a shared kitchen.

So the idea is really to see this place like a multiform element in the city that solves nearly every practical problem in the future. If possible, we should also be able to provide electricity within one kilometer around us. Right now, we are developing projects that can provide electricity over a distance of one kilometer. The lab could also function as a drone station. The drones will be used to deliver packages or other goods to the neighborhood within a range of one kilometer.

So, we are thinking about a very crazy idea based on this smart creative place we want to build in the city. At the beginning, the very first idea is to build all these labs, inspired by traditional architecture. The idea is to find a place in the city that is abandoned and ask the municipality to give us the right to build these labs ourselves.

But it has been very difficult to find places, so we began renting here. We rented the second lab, and we plan to rent a third one too, but one day we hope we will be able to build the place ourselves. Because those architectures have in their DNA all the ideas I’m talking about, all these aspects of mixing things—gardens, a kitchen, storerooms for food, plastic banks, a neighborhood factory where small items can be produced, a mini-power plant where electronic devices can be loaded, drone stations for deliveries, etc.

I find a potential in those architectures. Because in the African way of seeing things, the architecture is not only a place to hide, it’s a place that takes care of the society. And so we see the labs in the same way. They are a place that is a living space, that solves problems, like people can solve problems. Which is a utopia, but it is not sure that we can do it.

For the moment, we are really in this hacker mindset. We didn’t ask anything officially. We acquired the place, we launched the business: we don’t want a business based on money, we want a business based on points, etc., etc. We want to be very marginal in our approach. We’ll see how far we can go with this before they come and tell us to stop.

The people we have in these labs are young people who come from a bit of a distance from here. Because they know new technology, they have an interest in working here. We have maybe 20 percent of people who are really people from the neighborhood.

And people are here all the time. People sleep here. It is a community of geeks, so they spend lots of time on their computer every day, etc., etc. They eat here. We have a sort of restaurant. So, one member of the community runs the restaurant. And they pay. But they pay really very little, a symbolic amount. If you don't have the money, you eat. The idea is to give something to the member of the community who is running the kitchen.

It is a community. There are about thirty people here, young people. We have a meeting at one o’clock every day. All the thirty people, and those who are not here can join via Zoom. They make their point about the community, every day. So, they decide what works, what doesn’t work. And they are supposed to decide democratically.

The best projects we have, we try to transform them into startups so that they can give money to the community. Those startups belong to the thirty people. We don’t have a head of projects. Everybody is at the same level. So, you can work today for one project and tomorrow you work for another project. But if one project makes money, the money is shared to all the community. They decide together at the time they are supposed to allocate the money. So, they give a little bit to the place itself, to pay rent, etc. But the rest is shared to the community. Everything is shared. There isn’t any information that only one person has.


THE HUBS - French Text

Chaque lab sera constitué d’environ vingt, trente jardins et composera un réseau de jardins étendu à toute la ville. Cela dit la plateforme n’est pas seulement dédiée à nos jardins. Si quelqu’un.e exprime de l’intérêt pour le projet il peut venir créer son propre jardin. Nous allons certifier la nourriture afin de garantir qu’elle soit vraiment biologique. Si c’est le cas, la personne pourra vendre sa nourriture sur notre plateforme. L’idée est donc de lancer quelque chose où n’importe qui peut commencer n’importe où, afin que chaque endroit abandonné puisse à l’avenir devenir un jardin.

Le jardin est également un lieu l’où vous pouvez créer une économie. Si vous décidez de venir travailler bénévolement dans l’un des jardins de notre réseau, vous pouvez gagner des points. Si vous travaillez gratuitement pendant deux heures, des points s’ajoutent à votre profil. La plateforme que nous développons actuellement s’appelle HubCité. C’est comme Facebook, mais c’est une banque. Vous pouvez accumuler des points en faisant des choses positives pour la ville. Et ces points contribuent à développer une économie pour tous les citoyens du Hub à travers l’échange de points. Je peux acheter des choses en utilisant ces points, ou vous engager pour me rendre un service etc. Par exemple, nous avons un projet qui consiste à récolter des déchets plastique. Si vous remplissez une poubelle avec vos déchets trois points sont ajoutés à votre profil. Eviter de jeter vos déchets dans la nature vous fait ainsi gagner des points.

Imaginez que des milliers de personnes dans la ville deviennent des du Hub et cessent d’utiliser de l’argent. Ils échangent juste des points. En ce moment nous écrivons un cahier des charges et nous essayons de trouver un developer qui peut nous aider à ces fins. Ces points sont comme des récompenses digitales pour les choses que vous faites pour la ville. Et c’est en même temps un processus d’éducation des gens à prendre soin de la ville. Au lieu de dire aux gens, « ne jetez pas vos déchets » nous leur disons « si vous les jetez dans une poubelle vous gagnez des points ». De cette manière les gens vont développer des pratiques de vie plus écologiques juste parce que ils veulent avoir beaucoup de points.

L’idée est de transformer chaque lab du HubCité afin qu’il puisse fournir le quartier avec tout le nécessaire. Ceci inclut, par exemple, une banque de plastique. Nous commençons avec le plastique mais nous planifions de collecter également d’autres types de déchets à l’avenir. C’est simple. Nous avons maintenant une plateforme. Et à partir de cette plateforme, vous pouvez choisir votre banque de plastique. Pour le moment nous en avons juste deux : WoeLab Zero et WoeLab Prime. Lorsque vous choisissez votre banque de plastique, vous pouvez souscrire et devenir usagère. Nous vérifions si vous êtes à une distance de 1km. Si c’est le cas nous venons vous apporter une poubelle. Nous signons un contrat ensemble et vous êtes supposé.e remplir cette poubelle. Lorsque la poubelle est pleine, pour le moment vous nous envoyez un « appel manqué », mais à l’avenir la poubelle sera capable d’envoyer un signal par elle-même, et nous venons le même jour collecter tous vos déchets plastique. Etant donné que vous n’êtes pas loin de nous, vous êtes maximum à 1km de distance, nous pouvons même venir à pied. Nous prenons votre poubelle pleine, puis nous vous donnons une autre poubelle à remplir. Si vous remplissez une poubelle vous gagnez donc des points sur votre profil. Nous ne vous payons pas, mais vous gagnez des points. Vous pouvez utiliser ces points pour acheter des choses auprès de nos partenaires ou les échanger avec un.e autre du Hub qui a besoin de points pour un service.

Donc nous collectons tous les déchets que nous récoltons, nous les trions et essayons de les vendre à des gens intéressés par les déchets plastique -il y a beaucoup d’industries qui collectent les déchets plastique. L’idée est de transformer le conteneur que nous avons ici en une banque plastique. Et qu’à l’avenir il y ait un conteneur devant chaque lab. Et chaque lab HubCité aura également une cuisine et une réserve de nourriture où la nourriture est stockée pour tout le quartier. Parce que vous pouvez aussi vous inscrire pour venir cuisiner ici, si vous n’avez pas les éléments de base pour cuisiner dans votre propre maison. Vous payez uniquement pour les produits puis venez cuisiner ici. C’est un genre de cuisine collective. Donc l’idée est vraiment de voir ce lieu comme un élément multifacette de la ville qui permette à l’avenir de régler pratiquement tous les problèmes. Si possible, nous serions également capables de fournir de l’électricité dans un rayon de 1km autour de nous. En ce moment nous sommes en train de développer des projets qui pourront fournir de l’électricité au-delà d’une distance de 1km. Le lab pourrait également fonctionner comme une station pour drones. Les drones seront utilisés pour livrer des paquets ou autres marchandises dans le quartier dans un rayon de 1km.

Nous réfléchissons actuellement à une idée vraiment innovante basée sur ce lieu créatif intelligent que nous voulons construire dans la ville. Dans un premier temps l’idée est de construire tous ces labs inspirés d’une architecture traditionnelle. L’idée est de trouver un endroit dans la ville qui est à l’abandon et de demander à la municipalité de nous donner le droit de construire ces labs nous-mêmes. Cela dit il est difficile de trouver des espaces, donc nous avons commencer à louer ici. Nous avons également loué un deuxième lab, et nous planifions d’en louer un troisième, mais nous espérons être un jour capables de construire les labs nous-mêmes. Parce que ces architectures ont dans leur ADN toutes ces idées dont je parle, tous ces aspects de mélange des éléments –jardins, une cuisine, réserve de nourriture, banques de plastique, une usine de quartier où de petits objets peuvent être produits, une mini centrale électrique où des objets électroniques peuvent être chargés, des stations de drones pour services de livraison etc. Je sens le potentiel de ces architectures. Parce que dans la manière africaine de voir les choses, l’architecture n’est pas seulement un endroit l’où se cacher, c’est un endroit qui prend soin de la société. Nous voyons donc les labs de la même manière. Ils sont des lieux de vie qui résolvent des problèmes, qui permettent aux gens de résoudre des problèmes. C’est une utopie, cela dit il n’est pas certain que nous puissions la réaliser.

Pour le moment nous sommes vraiment dans cet état d’esprit de hacker. Nous n’avons fait aucune demande officielle. Nous avons investi le lieu et lancé le business : nous ne voulons pas d’un business basé sur l’argent, nous voulons un business basé sur des points etc etc. Nous voulons être très marginal dans notre approche. Nous verrons jusqu’où nous pourrons aller avec ce projet avant qu’ils ne viennent nous dire d’arrêter.

Les gens que nous avons dans ces labs sont de jeunes personnes qui viennent d’un peu plus loin qu’ici. Parce qu’elles sont familières avec les nouvelles technologies, elles ont un intérêt à travailler ici. Nous avons peut-être vingt pourcent de gens qui sont vraiment du quartier. Les gens sont là tout le temps, ils dorment ici. C’est une communauté de geeks, donc ils passent chaque jour beaucoup de temps sur leurs ordinateurs etc. Ils mangent ici. Nous avons un genre de restaurant. Un.e membre de la communauté gère le restaurant. Et ils paient pour manger, mais vraiment très peu, un montant symbolique. Et si vous n’avez pas l’argent, vous mangez quand même. L’idée est de donner quelque chose au membre de la communauté qui gère la cuisine. C’est une communauté. Il y a environ trente personnes ici. Nous avons un rendez-vous d’équipe tous les jours à une heure de l’après-midi. Toutes les trente personnes, et celles qui ne sont pas là peuvent se joindre via Zoom. Iels expriment leurs opinions sur la communauté, tous les jours. Ils décident donc de ce qui fonctionne et de ce qui ne fonctionne pas. Et ils sont sensé.e.s décider démocratiquement.

Les meilleurs projets que nous avons, nous essayons de les transformer en start-ups afin qu’ils puissent rapporter de l’argent à la communauté. Ces start-ups appartiennent aux trente personnes. Nous n’avons pas de chef de projet. Tout le monde est au même niveau. Vous pouvez donc travailler pour un projet aujourd’hui et pour un autre demain. Si un projet rapporte de l’argent, la somme est partagée entre tou.te.s les membres de la communauté. Ils décident ensemble au moment où ils allouent l’argent. Ils donnent un peu pour le lieu, pour payer le loyer etc. Mais le reste est partagé entre la communauté. Tout est partagé. Il n’y a aucune information détenue par seulement une personne.


THE HUBS - German Text

Jedes FabLab wird vielleicht zwanzig oder dreißig Gärten in seiner Nähe haben und kann über ein Netzwerk von Gärten in der ganzen Stadt verfügen. Die Plattform ist jedoch nicht nur für unsere eigenen Gärten vorgesehen. Wenn eine Person sieht, was wir tun, und daran interessiert ist, kann sie zu uns kommen und ihren eigenen Garten anlegen. Wir zertifizieren dann die Lebensmittel und achten darauf, dass sie wirklich biologisch sind. Wenn dem so ist, kann diese Person ihre Erzeugnisse anbieten und sie auf unserer Plattform verkaufen. Wir möchten damit also etwas ins Leben rufen, bei dem mensch an jeder beliebigen Stelle anfangen kann, so dass jeder brachliegende Ort in der Stadt in naher Zukunft zu einem Garten wird.

Der Garten ist aber auch ein Ort, an dem sich eine Art Ökonomie starten lässt. Denn mit der Entscheidung, kostenlos in einem der Gärten unseres Netzwerks zu arbeiten, lassen sich Punkte sammeln. Sobald du zwei Stunden lang umsonst arbeitest, bekommst du auf deinem Profil Punkte gutgeschrieben. Die Plattform, die wir dafür entwickeln, heißt HubCité. Sie funktioniert wie Facebook, ist aber eine Bank. Mensch kann Punkte sammeln, indem man sich mit Aktionen positiv für die Stadt einsetzt. Und diese Punkte ermöglichen den Hub-Bürger*innen an der Ökonomie teilzunehmen, Punkte einzutauschen. Mit diesen Punkten lassen sich Dinge erwerben. Ich kann dich etwa anheuern, damit du für mich bestimmte Dinge erledigst. Wir haben zum Beispiel ein Projekt zur Sammlung von Plastikabfällen. Sobald du eine Tonne mit Abfall füllst, gewinnst du drei Punkte auf deinem Profil. Wenn du also dazu beiträgst, dass weniger Müll in der Natur entsorgt wird, gewinnst du zudem noch Punkte.

Stell dir vor, Tausende von Menschen in der Stadt werden zu Hub-Bürger*innen, die kein Geld mehr brauchen. Sie tauschen einfach Punkte aus. Im Moment schreiben wir gerade das Cahier des charges [Gesamtkonzept / Pflichtenheft]. Wir versuchen, eine*n Entwickler*in zu finden, die*r uns dabei hilft. Das Ganze ist eine Art digitale Belohnung für die Dinge, die du für die Stadt tust. Gleichzeitig geht es aber darum, Menschen dazu anzuleiten, sich um die Stadt zu kümmern. Anstatt den Leuten zu sagen: „Werft euren Abfall nicht weg“, sagen wir: „Wenn ihr ihn in einen Mülleimer werft, bekommt ihr Punkte.“ Letztlich also werden die Menschen ökologischer, weil sie viele Punkte bekommen wollen.

Für jede gefüllte Tonne, werden dir Punkte auf deinem Profil gutgeschrieben. Wir bezahlen dich nicht, aber du bekommst Punkte. Mit diesen Punkten kannst du bei unseren Partner*innen Sachen einkaufen oder du kannst sie mit einer*m anderen Hub-Bürger*in tauschen, die*r Punkte für eine Dienstleistung benötigt.

In Hubcité Labs lagern wir also den gesamten Abfall, den wir sammeln, sortieren ihn und versuchen, ihn an Leute zu verkaufen, die sich für Plastikabfälle interessieren. Denn es gibt viele Branchen, die Kunststoffabfälle benötigen. Die Idee ist, den Container hier in eine Plastikbank zu verwandeln. Und dass in Zukunft vor jedem Labor ein Container stehen soll.

Außerdem wird jedes HubCité-Lab über eine Küche und einen Lagerraum verfügen, in dem Lebensmittel für die ganze Nachbarschaft gelagert werden. Wer zuhause keine Kochgelegenheit hat, kann sich hier nämlich auch zum Kochen anmelden. Dann brauchst nur die Produkte zu bezahlen und kannst zum Kochen hierher kommen. In eine Art Gemeinschaftsküche.

Die Idee ist also, diesen Ort als ein vielgestaltiges Element in der Stadt zu betrachten, mit dem sich in Zukunft fast jedes praktische Problem lösen lässt. Wenn möglich, wollen wir auch so weit kommen, im Umkreis von einem Kilometer Strom zu liefern. Wir entwickeln momentan Projekte, die Strom über eine Entfernung von einem Kilometer liefern können. Das Labor könnte auch als Drohnen-Station dienen. Die Drohnen werden eingesetzt, um Pakete oder andere Waren in einem Umkreis von einem Kilometer in die Nachbarschaft zu liefern.

Wir denken also über eine sehr verrückte Idee nach, die auf diesem intelligenten kreativen Ort basiert, den wir in der Stadt bauen wollen. Zunächst wollen wir mehrere FabLabs bauen, in Anlehnung an die hiesige traditionelle Architektur. Es ging erstmal darum, in der Stadt einen brachliegenden Ort zu finden und die Stadtverwaltung um die Erlaubnis zu bitten, diese Labs zu bauen.

Geeignete Orte zu finden, erwies sich allerdings als schwierig. Deshalb haben wir damit angefangen, welche zu mieten. Wir haben das zweite Labor gemietet, und wir planen, ein drittes zu mieten, wir hoffen aber, eines Tages dahin zu kommen, uns die Gebäude selbst zu bauen. Denn diese Architekturen besitzen eine DNA, in der schon alle hier angesprochenen Ideen angelegt sind, die Aspekte der Vermischung verschiedener Dinge – Gärten, eine Küche, Lagerräume für Lebensmittel, Plastikbanken, eine Fabrik in der Nachbarschaft, in der kleine Gegenstände hergestellt werden können, ein Mini-Kraftwerk, mit dem elektronische Geräte geladen werden können, Drohnen-Stationen für Lieferungen usw.

In diesen Architekturen sehe ich ein großes Potenzial. Denn aus der afrikanischen Sicht der Dinge ist die Architektur nicht nur ein Ort, an dem man sich verstecken kann, sondern auch ein Ort, der sich um die Gesellschaft kümmert. Und so verstehen wir auch die WoeLabs. Sie sind ein Ort zum Leben, ein Ort, der Probleme löst, genauso wie Menschen Probleme lösen können. Eine Utopie, doch noch ist unklar, ob wir sie so durchführen können werden.

Im Moment befinden wir uns wirklich in dieser Hacker-Mentalität. Offiziell angefragt haben wir nichts. Wir haben die Räume gemietet, wir haben das Geschäft gestartet: Wir wollen kein Geschäft, das auf Geld basiert, wir wollen ein Geschäft, das auf Punkten basiert, usw., usw. Unser Ansatz ist absolut unkommerziell. Mal sehen, wie weit wir damit kommen, bevor jemand auftaucht und sagt, wir sollen aufhören.

Die Leute, die wir in diesen Laboren haben, sind junge Leute, die von etwas weiter her kommen. Weil sie die neuen Technologien kennen, sind sie daran interessiert, hier zu arbeiten. Von den Leuten hier kommen ungefähr 20 Prozent direkt aus der Nachbarschaft.

Und die Leute sind die ganze Zeit hier. Manche schlafen hier. Es ist eine Gemeinschaft von Geeks, also verbringen sie viel Zeit an ihren Computern, usw., usw. Sie essen hier. Wir haben eine Art Restaurant. Also, einer aus unserer Gruppe betreibt das Restaurant. Und mensch bezahlt dafür. Aber mensch zahlt wirklich sehr wenig, einen symbolischen Betrag. Wenn mensch kein Geld hat, isst mensch einfach. Der Gedanke ist, dem Mitglied der Gemeinschaft, das die Küche betreibt, etwas zurückzugeben.

Und es ist eine Gemeinschaft. Es sind etwa dreißig Leute hier, junge Leute. Jeden Tag um 13 Uhr treffen wir uns. Alle dreißig Personen; diejenigen, die nicht vor Ort sind, können über Zoom teilnehmen. Sie äußern ihre Meinung über die Gemeinschaft, jeden Tag. Sie entscheiden also selbst, was funktioniert und was nicht funktioniert. Und sie sollen demokratisch entscheiden.

Unsere besten Projekte versuchen wir in Start-ups umzuwandeln, damit diese der Gemeinschaft Geld zuführen können. Diese Start-ups gehören den dreißig Leuten gemeinsam. Wir haben keine*n Projektleiter*in. Alle befinden sich auf der gleichen Ebene. Mensch kann also heute für ein Projekt arbeiten und morgen für ein anderes. Wenn aber ein Projekt Geld einbringt, wird das Geld auf die ganze Gemeinschaft verteilt. Über den Zeitpunkt, an dem das Geld umgelegt werden soll, wird gemeinsam entschieden. Diese Start-ups geben also ein bisschen für ihre Räumlichkeiten aus, um Miete zu bezahlen usw. Der Rest wird an die Gemeinschaft verteilt. Alles wird geteilt. Informationen, über die nur eine Person verfügt, gibt es hier nicht.


THE HUBS - Mandarin Text



我们的想法是让HubCité 网络中的每个创客实验室都发生转化,得以提供邻里社区和当地环境所需的一切。比方说,一座塑料库的实验室。我们先从塑料开始,但将来计划收集其他类型的垃圾。很简单。我们现在有一个平台。你可以从这个平台选择自己的塑料库。我们目前只有两个塑料库:WoeLab 0 和 WoeLab Prime。你选了塑料库之后就可以注册成为用户。我们会查验你是否住在方圆一公里内。如果是的话,我们会给你一个垃圾箱。我们会和你签合同,你应该装满垃圾箱。当垃圾箱满了的时候,你给我们发一个“未接来电”——但将来垃圾箱可以自己发送讯号——我们当天就会来你家收塑料垃圾。因为你家离我们不远,最多一公里,我们甚至可以走路过来。我们会带走装满的垃圾箱,同时给你另外一个使用。

每一个HubCité 的实验室也都会有厨房和用来存放整个邻里社区食物的储藏室。如果你自己家里没有基本的烹饪设备,也可以登记来这儿做饭。你只需要付买食物的钱,就可以来这儿做饭。有点共享厨房的概念。










Elom 20ce
Musquiqui Chihying
Gregor Kasper

The Currency
5′ 33″
Written and sung by Elom Kossi Khaunbiow & Musquiqui Chihying & Gregor Kasper
With a voice sample from Sum Sum Shen
Music composed & mixed & mastered by Alexis Hountondji
Produced by Centre Pompidou Paris & Times Art Center Berlin & Ariane Beyn

The Hubs
10′ 57″
Interview with Sénamé Koffi Agbodjinou in WoeLab, Lomé
Voice recorded by Musquiqui Chihying & Gregor Kasper
Music composed by Elom Kossi Khaunbiow
With piano by Kamarou Dakodé & saxophone by Koffi Assimadi
Sound edited by Sum Sum Shen
Mixed & mastered by Alexis Hountondji
Produced by Times Art Center Berlin & Ariane Beyn

Recorded at Studio Colibri, Lomé & Medienwerkstatt im Kulturwerk des bbk berlin
Mixed & mastered at Studios Les Murs du Son, Saint-Michel-sur-Orge, Paris
Vinyl manufactured by R.A.N.D. MUZIK, Leipzig
Designed by xīzhuāng, Berlin
Made in Germany

The artists would like to thank: Edem Akuété, Rudi Apolle, Patrick Ayele-Yawou,
Max Bach, Celina Basra, Ariane Beyn, Farida Geraldo, Cathy Gicquel,
Pietro Della Giustina, Tatjana Günthner, Happylab, Sanid Jusic, Katharina Kasper,
Alicia Knock, Moonhee Kwak, Rosanna Lovell, Yung Ma, Manfred Miersch,
Nadja Opel, Caroline Schneider, Ilya Selikhov, Xi Bei, Zhu Xiaowen

This record has been produced in conjunction with the exhibition
Readings From Below, curated by Ariane Beyn, Times Art Center Berlin,
September 10 – December 12, 2020

Published by Sternberg Press, Berlin
Distributed by The MIT Press, Art Data, and Les presses du réel

ISBN 978-3-95679-578-7

© 2020 Elom 20ce, Musquiqui Chihying, Gregor Kasper,
Times Art Center Berlin, Sternberg Press. All rights reserved.